收藏本站2

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

账号登陆 【注册】 找回密码 开启辅助访问 切换到宽版
查看: 995|回复: 4
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[广西] 2

  [复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-4-9 11:40:35 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
  一、 北宋前期――咏物词的继承期 此时期的咏物词注重对景物外在形式的描绘,讲求形似,曲尽笔墨以求惟妙惟肖,香艳绮丽,风格冶艳,语言柔美。题材狭窄,多局限在艳情、闺情的狭小天地中。审美趣味主要停留在对事物的色泽、姿态、气息等外在感性因素上,所以多选择绮丽的花草为吟咏对象如柳永的《望远行?咏雪》:“长空降瑞,寒风剪,淅淅瑶花初下。乱飘僧舍,密洒歌楼,迤逦渐迷鸳瓦。好是渔人,披得一蓑归去,江上晚来堪画。满长安,高却旗亭酒价。 幽雅。乘兴最宜访戴,泛小棹越溪潇洒。皓鹤夺鲜,白鹇失素,千里广铺寒野。须信幽兰歌断,彤云收尽,别有瑶台琼榭。放一轮明月,交光清夜。”但在晏殊和梅尧臣的许多咏物词中,我们略为可以看到作者“情”的投射。如晏殊的《少年游》:“重阳过后,西风渐紧,庭树叶纷纷。朱阑向晓,芙蓉妖艳,特地斗芳新。 霜前月下,斜红淡蕊,明媚欲回春。莫将琼萼等闲分,留赠意中人。”在这首词中,作者用了一系列形容词来写芙蓉花的美丽妖娆:淡、红、妖艳、明媚。下片“莫将琼萼等闲分,留赠意中人。”一句让我们看到作者感情的流露,芙蓉花成了触发了作者思想感情的媒介这个时期的咏物词缺乏含蓄蕴藉的接受效果,词境狭小,意境特征不明显。二、北宋中后期――咏物词的发展期咏物词从弥漫着香艳气息的狭小天地中解放出来,转向广阔而真实的社会人生。词人的审美趣味已不仅仅限于对事物的外在描摹和刻画,而是把自然事物当作审美对象,在一定程度上开始赋予事物以生命和情感,主客体间的关系已不像宋初那样疏离,在一定程度上,客体已染上了主体情感与意识,并使自然事物朝着主体化的方向发展。
  苏轼在咏物词方面承上启下,他在继承前人的基础上,独辟蹊径。在处理审美主体和审美客体时,不同于前人以观察者的身份站在物的对面,单向度的凸现自己的情感,而是根据事物自身的特点,把事物自身的物性和作者所赋予的人性很好的结合,给自然景物赋予各不相同的人格特征和真情实感,从而把咏物和抒情结合起来。《水龙吟?次韵章质夫杨花词》:“似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。 不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何,一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是扬花,点点是离人泪。”作者从眼前飘舞的杨花写到它抛落道边,雨后化为片片碎萍。“我”的心绪也随之经历了一个起伏翻滚的过程:惋惜、悲怨、痛苦。作者既是写花,又是写人;既是写景,又是抒情,情景交融。同时我们还看到,对杨花实写的背后,蕴藏着空灵的想象空间,我们仿佛看到,杨花不死的灵魂在我们身边飞舞,有三分化作美丽的春色随着春天的逝去而逝去,两分化作了滚滚红尘飞扬在大自然中,一分化作春水流淌在天地间。所以张炎在《词源》中评此词“后段愈出新奇,真是压倒今古。”由物生情,以情映物,使情物交融至妙合无垠的境界,产生韵味无穷的接受同时期的秦观和晁冲之的词也具有类似的特点。如秦观的《虞美人》:“碧桃天上栽和露,不是凡花数。乱山深处水萦?,可惜一枝如画为谁开?轻寒细雨情何限,不道春难管。为君沉醉又何妨,只怕酒醒时候断人肠。”词人借景抒情,由看到眼前的仙桃之美,抒发了惜花伤春之情。同时下片以仙桃比喻美人,又把寄托身世、聊以自况的主体意识寄托在美人之上,表现自己怀才不遇的心情。全词采用比喻的手法,精心刻绘,营造出一个温婉的意境邦彦的咏物词不单纯是为了咏物,而是更多地借咏物以传达主体的刻骨铭心的悲欢离合之情、羁旅行役之感,审美主体与审美客体的关系呈现互动交流的新特点。从情与景的关系而言,可以说周词的情景是双向式的,是主客体的双向交流,如《花犯?梅花》:“粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华,无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同燕喜,更可惜、雪中高树,香篝熏素被。今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。吟望久,青苔上、旋看飞坠。相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里。但梦想,一枝潇洒,黄昏斜照水。”人已开始有意识的去围绕主观感情去寻求某物,自然景物在成为描写的对象的同时,并在某种程度上染上了词人的主观色彩,所咏之物基本能和词人的心境相契合,出现了审美主体――人和审美客体――物合一的迹象。这种物我合一的过程是动态的,但在苏轼那里表现为 “我”的单向情感的投射,而在周邦彦那里是物我的双向交流。同时这种物我合一的前提是物性与人格的类比(这种类比的连接点往往是遵从约定俗成的习惯),如辗转反侧的杨花(苏轼《水龙吟?次韵章质夫杨花词》、依依别情的柳(周邦彦《兰陵王?柳》)等,词人在驾驭景物方面多是处于顺应的位置,即词人不能像南宋词人那样根据自己情感的需要去自由地选择适合表达自己情感的自然景物。在情景关系上,多是就景抒情,情还是产生在景之后,表现出借景抒情和情景交融的并用。但由于词人还没有完全摆脱花间词风的影响,所表达的情感很大一部分局限于“小我”的范围之内,即词人常借所咏之物要么抒发自己对前途命运的担忧,要么是对青春岁月不能常驻所引起的缠绵悠远的情怀和感伤的心情,所以意境纤小柔媚,圆润浑厚。而与此不同的是,在周邦彦那里,自然景物不仅仅成为歌咏的对象,唐狮官方网站,并已显示主体化的趋向。景物描写趋于细腻、工整,审美主体已部分地消融在景物之中。这种变化更能使词人纵横捭阖,横跨时空,淋漓尽致地发挥词表情达志的功能,从而导致了咏物词意境时空逐步走向阔大,意境的内容由抒发离愁别绪转到借咏物抒发对社会人生及其民族忧患意识之情,从而为南宋咏物词境的拓展奠定了基础。三、南渡前后――咏物词的深化期南渡以来。词人把自己的身世遭遇和对国家、民族的忧患意识融于客观景物,使其染上浓重的主观色彩如李清照《满庭芳》:“小阁藏春,闲窗锁蛋,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩。手种江梅更好,又何必、临水登楼。无人列,寂寥浑似,何逊在扬州。 从来知韵胜,难堪雨藉,不耐风揉。更谁家横苗,吹动浓愁。莫恨香消雪减,须信道、扫迹情留、难言处,良宵淡月,跳影尚风流。”作者联系个人的身世,不仅写出了梅花格调意趣的高雅,同时也抒发了自己在饱经苦难折磨之后,仍孤高自傲、对人生存在的信心之情。虽是咏物,但实际是作者自己的写照,达到了情景交融、意与境偕,且情调凄凉悲咽,意境深婉曲折。再如《临江仙》:“庭院深深深几许?云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿,夜来清梦好,应是发南枝。 玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。浓香吹尽又谁知,暖风迟日也,别到杏花肥。” “发南枝”、“玉瘦檀轻”、“浓香吹尽”写梅,温碧泉;“为谁憔悴损芳姿”、“夜来清梦好”、“无限恨”,写人。梅之怨、人之愁,既是写花又是写人,梅与人浑然一体。词人把自己的主体意识深深地注入到梅花身上,使梅花有人的思想、感情和行为,又不脱离梅自身的物态特征,物我合一,形神俱似,难分彼此。另外如《渔家傲,雪里已知春信至》、《添字采桑子?窗前谁种芭蕉树》、《小重山?春到长门春草青》、《摊破院溪沙?揉破黄金万点轻》等词,都能在描写对象的同时融入作者的情感,做到物我合一,既不粘滞,也不脱离所咏之物的物体特征。
  此外还有朱敦儒的《卜算子》:“旅雁向南飞,风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂,独下寒汀立。 鸥鹭苦难亲,?缴忧相逼。云海茫茫无处归,谁听哀鸣急!”通过写失群的孤雁在南飞的过程中所遭受到的一系列的遭遇――饥渴辛劳、无力续飞、孤宿寒汀,来表现人们在南逃的过程中,忍饥受寒、疲惫不堪和孤苦无依的惨状。咏雁实则写人,处处写雁,却又处处写自身的处境和心绪。结尾的“云海茫茫无处归,谁听哀鸣急!” 既写了孤雁所处的环境,又是自己孤苦令仃、背乡离井的悲苦心情的写照,情景交融,韵味无穷。再如赵佶的《燕山亭?北行见杏花》:“裁剪冰绡,轻叠数重,淡著胭脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,更多少无情风雨。愁苦。问院落凄凉,几番春暮? 凭寄离恨重重,这双燕,何曾会人言语。天遥地远,万水千山,知他故宫何处。怎不思量,除梦里有时曾去。无据。和梦也新来不做。”表面写杏花的美丽易得凋零,实则写自己从帝王走向俘虏的过程,既写杏花又写人,借以抒发故国之思――“天遥地远,万水千山,知他故宫何处”,唱出家国沦亡的哀音。以花喻人,以花写人,情景交融,特别是“愁苦,问院落凄凉,几番春暮”一句更是百折千回,悲凉凄怨,意境哀婉,韵味无穷。
  综上来看,这个时期的词人往往能够结合自身的身世、经历去选择事物,主动的把自然景物作为审美对象来描写,并在一定程度上给对象注入自己的意识、感受和理解,使物有了人的意识,并最终达到物我合一。同时,这个时期咏物词的创作突破了以前抒发个人离愁别绪的范畴,在某种程度上上升到“大我”的境界――以咏物词来抒写现实的社会人生和民族的忧患意识。使得词人笔下的景物凄惨、暗淡,情调低沉,并由此带来咏物词意境开始走向含蓄蕴藉、深沉顿挫。同时,正如清人沈祥龙所言:“凡身世之感,君国之忧,隐然蕴于其内,斯寄托遥深,非沾沾焉咏一物矣。”可以说,咏物词发展至此,更加注重情和景的交融和所咏之物的主体化,更加注重咏物词抒情言志的寄托功能,由此咏物词终于迎来了它的创作高潮期。
  四、南宋中后期――咏物词的高潮期
  从整个宋词词坛来看,存词总量为19516首,北宋前期咏物词112首,占存词总量的0.57%,北宋中后期咏物词289首,占存词总量的1.48%;南渡时期咏物词是726首,存词总量的3.72%;南宋中后期咏物词是1725首,占存词总量的8.84%。这个时期的咏物词家有248人;而南渡时期咏物词家是117人,北宋仅仅75人[⑧]。由以上统计结果来看,无论从咏物词的数量还是从咏物词家来看,这个时期的咏物词在宋词史上都达到了高潮。
  (一)南宋中期,偏安的局面已成定局,有一部分词人,退却于庭院之内,抒情吟怀,咏物词更多的是追求词的艺术形式和技巧,情调比较低沉。如郑域的《昭君怨?梅花》:“道是花来春未,道是雪来香异。竹外一枝斜,野人家。 冷落竹篱茅舍,富贵玉堂琼榭。两地不同栽,一般开。”这首词以疏竹为衬托,以梅花为主体,在猗猗绿竹的掩映之中,一树寒梅,疏影横斜,闲静幽独,胜境空灵超然。同时对“野人家”的描写与前面所写的一树寒梅掩以疏竹,正好相互映发,营造出一种优美、恬静、清旷灵隽的境界。整个画面和谐优雅,流露出不识人间烟火者的生活气息。
  豪放派的词人笔下的咏物词,常常将物性、己情、国势与往事、时世、理想熔铸一炉。他们所作咏物词不但昭示其鲜明个性和精神风貌,而且带有强烈的政治抒情色彩。意境阔大,感情激昂。如辛弃疾的《清平乐?忆吴江赏木樨》:“少年痛饮,忆向吴江醒。明月团团高树影,十里水沉烟冷。 大都一点宫黄,人间直恁芬芳。怕是秋天风露,染教世界都香。”作者思路超越时空,由少年时月夜看到的江边桂花写起,全词情调豪放,意境较开拓,感情比较亲和。词不仅写出了桂花的茂盛,也写照了少年辛弃疾的宽大胸襟,抒发了作者的济世怀抱――“怕是秋天风露,染教世界都香。”再如陆游的《卜算子?咏梅》:“驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。 无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。”一株怒放的梅花和寂寥清冷的环境形成鲜明的对比,凄风苦雨中的孤梅与作者决不争宠邀媚、阿谀奉迎的心志揉和在一起,两者都经历了孤苦到孤傲、凄艳到凛然的过程,作者把梅花的特性和自己的心志揉和在一起来写,既是写人、又是写物,物我合一。铮铮铁骨使梅花别具一格,也使词整体呈现意境雄浑的特点。
  与其他词家相比,姜白石的咏物词可以说是独树一帜。他的咏物词更多的是采用了以我化物的表现方式,在主观感情和客观事物之间寻找契合点,于深微的主观感受中实现心与物的交融,但又不是单纯的以我观物,而是在主观意念实现对物象控制的同时,主体与客体呈现双向交流,而非单向赋意。词人沉浸于自己的主观心态中,用他的全部情感去拥抱外物,主体在对象中发现自我,这时候物即是我,我即是物,进入了物我两忘的境界。如《念奴娇?闹红一舸》:“闹红一舸,记来时,尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到,水佩风裳无数。翠叶吹凉,玉容消酒,更洒菰蒲雨。嫣然摇动,冷香飞上诗句?日暮,青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去。只恐舞衣寒易落,愁入西风南浦。高柳垂阴,老鱼吹浪,留我花间住。田田多少,几回沙际归路?”全词以咏荷为主,审美主体不再是旁观者,而是与菏并存于一个真实的环境当中,主客合一,成为词人共同歌咏的主体。“嫣然摇动,冷香飞上诗句”,分不清是在写人还是在咏荷,但能感受到作者对荷花的欣赏爱惜之情。从整首词来看,作者把自我的情思化入到荷花中,在它的盛衰对照中,流露出深深的伤感,情景交融。同时处处切合荷花的风神,给人既咏物又咏人之感,从而引发读者较为广泛的审美空间,“从荷花的盛衰对比中把握作者所寄寓的美人迟暮之感,从而在更深层次上体味到其中所生发出来的作者身世之慨。” [⑨]
  (二)南宋末期至元初,词人和自然的关系更加亲近,自然界的寒霜冰雪,落叶春花,一草一物不仅成为抒发感情的载体、描写的对象,而且成为自己在心灵上相依相靠的友人。词人笔下的景物染上了强烈的主观色彩,词人把自己的主观情感外化为具体的事物,物已不是物本身,而是浸透了作者的主观情绪,但物又受词人的束缚,而是以主体的姿态呈现在世人面前,从而使自然景物的主体化在词中得到强化。但仔细比较又可以发现,虽然自然景物处于主体化的地位,但这种景物的主体化又与以前不同,像苏轼、周邦彦他们多采用的是以我化物的方式,在客观的景物身上投射主观情感,达到物我合一;而到了南宋末期,词人在采用以我化物的同时,更多的是采用心境物化的方式,在情景交融的过程中,将抽象的、无形的情思用具体的自然景物来表现,而作为审美主体的人却隐遁在物象背后,从而达到审美客体与审美主体的心绪合一。又由于时代因素,这种主观情绪不同于花前月下,不同于小桥流水,而是突破了个人的情感,具有普遍的群体爱国意识――寄予了词人无限幽恨及其身陷新朝的寂寞心情,由此带来词的意境低回抑郁,隐晦朦胧、深沉婉曲。如周密的《献仙音?吊雪香亭梅》:“松雪飘寒,岭云吹冻,红破数椒春浅。衬舞台荒,浣妆池冷,凄凉市朝轻换。叹花与人凋谢,依依岁华晚。 共凄黯。问东风、几番吹梦?应惯识当年,翠屏金辇。一片古今愁,但废绿平烟空远。无语消魂,对斜阳衰草泪满。又西泠残笛,低送数声春怨。”全词把梅花、前朝废芜的园林、及其前朝人揉合在一起作为主体进行描写,同时主客体进行了双向交流:“依依”,写出作者的感旧之情,并反过来想象梅花、池台、岁华对人也有留恋感情。人与景物相互依恋,相互交融;“问东风、几番吹梦”,”问“是人问花,但花亦何尝不能自问,人花同感,彼此难分。在这种双向流动中,实现了作为审美主体的情与作为表现主体的梅的互动交融。同时在情景交融中,词人把自己对故国的怀念,对新朝的抵触,寄予在凄迷、黯淡的景物上:“飘寒”、“吹冻”不仅写出了天气的寒冷,而且也渲染了院中寒冷、黯淡的气氛,这也是词人在面对故国灭亡、新朝统治时的心情写照。词人的凄然之情寄寓在园中惨淡的景物上,审美主体感情的投射使得园中景物呈现凄冷、伤感的特点,词人的心境得到物化,从而使词境更加深沉含蓄。
  再如王沂孙的《水龙吟?落叶》:“晓霜初著青林,望中故国凄凉早。萧萧渐积,纷纷犹坠,门荒径悄。渭水风生,洞庭波起,几番秋杪。想重?半没,千峰尽出,山中路,无人到。 前度题红杳杳,溯宫沟、暗流空绕。啼?未歇,飞鸿欲过,此时怀抱。乱影翻窗,碎声敲砌,愁人多少!望吾庐甚处?只应今夜,满庭谁扫?” 词人把自己在南宋末期对现实难排的抑郁之情和凄凉心绪物化在落叶之上,对落叶的描写实是对自己愁怅、哀怨、孤独、复杂的情感的描写,在对其描写中完成词人心境的物化。“晓霜”、“萧萧”、“门荒径悄”、“无人”、“暗流”、“碎声”……这些凄凉的景色和词人感伤、孤寂的心情有力地结合在一起,词境凄凉。此外,词人在虚写―― “前度题红杳杳,溯宫沟、暗流空绕”和实写秋天的萧索景色的过程中,把词人的情思推向高潮: “望吾庐甚处?只应今夜,满庭谁扫?” 提出问题,而不作回答,留下“空白”,作者是让读者自己通过想象加以补充。整首词主观心境和客观落叶相融洽,在把落叶作为描写主体的同时,实现情景交融,营造出一个深沉低婉、含蓄蕴藉的词境,从而产生韵味无穷的接受效果,使其故国之思表达得自然而深刻。 
  透过以上分析来看,宋末元初的景物描写呈现出一个新的特点――景物呈冷色调,词人喜欢用一些凄冷的字面,如落叶、夕阳秋月、苦风冷雨、寒风飞雪来渲染气氛。如周密的《献仙音?吊雪香亭梅》:飘寒、吹冻、台荒、池冷,凄凉、凋谢、凄黯、废绿、空远、斜阳、衰草、西泠、残笛…… 王沂孙的《水龙吟?落叶》:晓霜、凄凉、萧萧、门荒径悄、山中路,无人到……还有他的《声声慢》(已是南楼曲断):疏花淡月、冷风斜雨、凄凉、独掩西窗;《金盏子》:露草流萤、晚、稀星、凄凉、轻寒、斜月……再如仇远的《齐天乐?蝉》(夕阳门巷荒城曲)作者也是用了一系列冷色调渲染悲凉的气氛,抒发自己故国之思。这些清冷自然景物的运用,给词人心境的物化提供了很好的契和点,与词人凄怆哀怨感情相照应,组成一幅幅幽冷凄清的画面,更加符合词人的心境,给人缠绵悱恻、悠悠不尽之感,营造出一种清冷而又深沉顿挫、曲折回环的词境。
  这个时期的词人既目睹了南宋王朝的腐朽无能,又蒙受到新朝统治者的残酷肆虐。词人们往往以咏物寄怀,用辞藻的外衣,来寄托他们对现实的感慨和家国败亡的哀痛。所以自然景物在他们的笔下染上了强烈的主观色彩。但由于当时的社会现实,词人不能尽情地抒发感怀故国之情,只好采用比兴寄托的手法深细曲折表达这种情思,审美主体和审美客体都成了表现的主体,因此,这种主体性在比前期更加凸现的同时,情韵也更加丰婉。审美主体更多的退居在客体之后,把自己的主观心绪外化在自然景物上,通过对表现主体的的描写来抒发身世飘零之恨和亡国之痛,情景交融就显得更加妙合无垠,同样,这时词人的情感比前期词人的情感更加深沉忧愤而又清劲幽婉。不仅王沂孙是这样,就是与其同时期的刘辰翁、张炎、周密均如此。由于景物充分主体化的原因,就有一些景物成了负载词人精神的符号,如梅花、荷花、琼花或水仙等一些超拔尘寰,姿态清奇的意象,成为精神气质的写照、成为词人人生理想和心灵的再现和延伸。这与北宋借那些妩媚、缠绵的杨柳、桃杏抒发自己缠绵绯测的情怀形成鲜明的对比。可以说,这个时期题材的多样化、景物的主体化、情景交融的深化和无迹化使得咏物词的意境隐曲幽婉、深宏凝重,产生一种一唱三叹、余悲不尽的接受效果。
  总之,在对宋人咏物词的分析中,我们发现,咏物词在宋朝不同的时段所显示出了不同的风貌,咏物词始终处于一种动态的发展流程中,作家的观物的视角也经历了由初期对所描写的对象外在形式的客观描绘,到通过对象抒发难以名状的喜怒哀乐之情的描写,借景抒情实现主体对客体的观照,最终达到情景交融的主客体界线的消失。在这个过程中,审美主体与审美客体的关系经历了宋初的主客二分、主客初步融合再到主客完全合一的变化,在这个变化中,景物在词人的笔下恰好经历了一个工具化、对象化到主体化以及三者并包并用的过程;并由此带来咏物词意境从纤小柔媚、圆润浑厚走向含蓄蕴藉、深沉顿挫。由此来看,咏物词发展变化的过程也是人对自然从利用到亲近、融合直至合而为一的过程,并由此带来咏物词意境从纤小柔媚、圆润浑厚走向含蓄蕴藉、深沉顿挫、不断发展变化的过程。当然,这种变化受语言表达的局限似乎只是存在于线性的流动中,但在实际的发展过程中,并不排除在某一阶段自然景物的工具化、对象化、主体化并存的状况,只不过在某一阶段某一方面占据主流罢了。总而言之,咏物词作为宋词的第二大题材类型,之所以达到如此繁庶的程度,围绕人与自然这根中轴,在情景范畴内,审美主体与审美客体之间的关系的不断变化,起着一个尤为重要的作用
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 分享分享 分享淘帖 顶 踩
沙发
发表于 2011-4-9 11:43:20 | 只看该作者
板凳
发表于 2011-4-9 11:52:55 | 只看该作者
   【养兔交友】 dizzy   【养兔交友】 dizzy   【养兔交友】 dizzy   【养兔交友】 dizzy   【养兔交友】 dizzy   【养兔交友】 dizzy
4
发表于 2011-4-9 12:56:42 | 只看该作者
   【养兔交友】 sleepy
5
发表于 2011-4-9 23:12:34 | 只看该作者
   【养兔交友】 shocked
您需要登录后才可以回帖 登录 | 【注册】

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机客户端|Archiver|东兔养兔论坛 ( 京ICP备14009985号-3 )  

GMT+8, 2024-11-10 03:08

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表